완덕의 거울 <38> 두 형제의 어머니이며 가난하게 살고 있는 한 여인에게

 

완덕의 거울

 

 <38>

두 형제의 어머니이며 가난하게 살고 있는 한 여인에게 신약성서 한권을 주도록 명했다.

그가 뽀르치운꿀라의 성모 성당에 머무르고 있을 때다. 두 아들을 수도회에 보낸 한 가난한 노파가 성 프판치스코에게 애긍을 청하러 왔다. 그는 총 봉사자인 가타니 베드로 형제에게 “우리의 어머니에게 줄 것이 무엇인가 있겠습니까?”하고 물어보았다. 왜냐하면 어떤 형제의 어머니든 자기 자신이나 다를 모든 형제들에게도 어머니가 된다고 말해 왔기 때문이다. 베드로 형제가 “그녀에게 줄 수 있는 것이라고는 집안에 아무것도 없습니다. 그녀는 육체에 필요한 것을 원하고 있으니 말입니다. 있는 거라고는 독서기도 할 때 읽는 단 한 권의 신약성서가 교회에 있을 뿐입니다.”하고 대답하였다. -그 당시에는 성무일도서며 기도서가 흔하지 않았기 때문이다. 그래서 성 프란치스코는 “그 신약성서를 우리의 어머니에게 주십시오. 그것으로 필수품을 살 수 있도록 말입니다. 우리가 그 성서를 읽는 일보다 우리의 주님과 복되신 동정녀를 더 기쁘게 해 드리는 일이라고 확신합니다.”라 했다. 그리하여 그것을 그녀에게 주게 되었다. 요나에 대해서 읽은 대로 그에 대해서도 그렇게 말하고 기록할 수 있다:

그와 함께 살고 있는 우리에게는 그가 형제들과 가난한 이들에게 베푼 자선과 친절에 대해 들은 이야기만이 아니라 우리 눈으로 직접 본 사실만도 기록하거나 서술하기란 끝이 없고 무천 어려운 일이라고 하겠다.

  

 Mirror of Perfection

 

 38

 

How he ordered a New Testament to be given to a poor woman, the mother of two friars.

 

Another time, while he was staying at S. Mary of the Porziuncula, a poor old woman, who had two sons in the Order, came to the friary asking alms of blessed Francis. He immediately asked Brother Peter Catanii, who was than Minister General, ‘Have we anything to give our mother?’ For he used to say that the mother of any friar was mother to himself and to all the friars. Brother Peter said to him, ‘There is nothing in the house that we can give her, for she wants the kind of alms that can sustain her bodily needs. But in the church we have a single New Testament, from which we read the lesions at Matins.’(For at that time the friars had no breviaries and few psalters.) So blessed Francis said to him, ‘Give the New Testament to our mother, so that she can sell it for her needs. I am sure that this will please our Lord and the Blessed Virgin better then if we were to read from it.’ So he gave it to her. For it can be said and written of him as is read of blessed Job: Loving care has borne me company as I grew up from childhood, ever since I left my mother’s womb.

 

To us who lived with him it would be a long and very difficult task to write or describe not onl　y what we have learned from others about his charity and kindness toward the friars and other poor folk, but what we have seen with our own eyes.