영적권고 13,인내, 14 가난/XIII. Patience XIV Poverty of spirit

 

13. 인내

1 "평화의 사람은 복되다. 그들은 하느님의 아들이 될 것이다"(마태 5,9).
2 하느님의 종은 일이 뜻대로 잘 될 때에는 어느 정도의 인내심과 겸손을 지니고 있는지를 본인 자신도 알 수 없습니다. 그러나 자기의 뜻을 받들어야 할 바로 그 사람들이 자신을 반대할 때 그가 보여 주는 그 정도의 인내심과 겸손을 지니고 있는 것이지 그 이상 지니고 있는 것은 아닙니다. 

 

14. 마음의 가난 

 

1 "마음이 가난한 사람은 복되다. 하늘나라가 그들의 것이다"(마태 5,3).
2 여러 가지의 기도와 신심행사에 열중하고 육신의 많은 극기와 고행을 하면서도, 
3 자기에게 해가 될 듯한 말 한 마디만 듣거나, 혹은 어떤 것을 빼앗기기만 하면 발끈하여 내내 흥분하는 사람들이 많습니다. 
4 이런 이들은 마음이 가난한 사람들이 아닙니다. 진정 마음이 가난한 사람은 자기 자신을 미워하고 뺨을 치는 사람들을 사랑하기 때문입니다(참조: 마태 5,39). 

 

XIII. Patience

 

We can never tell how patient or humble a person is when everything is going well with him. But when those who should co-operate with him do the exact opposite, then we can tell. A man has as much patience and humility as he has then, and no more.

 

 

 

XIV Poverty of spirit

 

Blessed are the Poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven(Mt. 5:3). There are many people who spend all their time at their prayers and other religious exercises and mortify themselves by long fasts and so on. But if anyone says as much as a word that implies a reflection on their self-esteem or takes something from them, they are immediately up in arms and annoyed. There people are not really poor in spirit. A person is really poor in spirit when he hates himself and loves those who strike him in the face(cf. Mt. 5:39)