제14장 성 프란치스코가 형제들과 함께 하느님에 관한

 

 

Little Flowers of St. Francis

 

제14장

성 프란치스코가 형제들과 함께 하느님에 관한 이야기를 하고 있을 때 그리스도께서 그 가운데 발현하신 일

형제회가 시작될 무렵의 일이다. 성 프란치스코는 어느 수도원에서 동료들과 한자리에 모여 그리스도에 관한 이야기를 하고 있었는데, 마음속에서 우러나오는 열절에 불붙어 한 형제에게 하느님의 이름으로 성령께서 지시하는 대로 하느님에 대해 말하도록 했다.

그 형제는 놀랄 만큼 훌륭히 하느님에 대하여 이야기하므로, 성 프란치스코는 그에게 침묵을 명하고 다른 형제에게도 같은 명을 내렸다. 그러자 그도 하느님의 일을 꿰뚫어보듯이 훌륭히 이야기 했으므로, 성인은 마찬가지로 침묵하게 한 다음, 세 번째 형제에게 하느님에 관해 이야기하라고 명했다. 그 형제도 역시 하느님의 현의를 아주 깊이 이야기하므로, 성인은 이 형제가 먼저 두 형제와 똑같이 성령의 감동을 받아 이야기하였음을 확실히 깨달았다.

이런 사실은 특별한 표시로써 다음과 같이 증명되었다. 즉, 그들이 위에서와 같이 이야기를 주고받는 동안에 복되신 그리스도께서 미남 청년의 모습을 하시고 그들 가운데 발현하시어 모두에게 강복을 주실 때, 그들의 마음은 은총과 감미로움으로 가득차 탈혼상태에 빠져, 마치 죽어서 세상의 것은 아무것도 감각하지 못하는 듯 넘어져 있었다.

잠시 후 모두들 제 정신으로 되돌아오자 성 프란치스코는 “내 사랑하는 형제들이여, 보잘것없는 우리 입을 통하여 당신 예지의 보물을 계시하시는 하느님께 감사드립시다. 하느님께서는 벙어리의 입을 빌려 말하게 하시고 단순한 자의 혀를 가지고 예지의 말씀을 이야기하시는 분이시기 때문입니다”라고 말하였다.

그리스도께 찬미. 아멘.

-------

주: 본장에 형제회의 가장 본질적인 관습 한가지가 나온다. 형제들은 언제나 자주 만나서 서로 도우며 각자의 죄를 고백하곤 하였다

 

 

 

 

14. How While St. Francis Was Talking about God with His Companions, Christ Appeared among Them.


Our very holy Father Francis plunged all his thoughts into the blessed Christ and directed all his efforts and desire and way of praying and speaking and conversing toward His pleasure, both for himself and his other companions. once he wanted to talk about God and the salvation of souls when he was with those holy and apostolic companions of his, who had come together in one Place to converse about God, at the beginning of the Order when they were still few. The devout Father was sitting with his very blessed sons, and in fervor of spirit he commanded one of them in the name of the Lord to open his mouth and say about God whatever the Holy Spirit suggested to him.

But after that friar had at once obediently begun and uttered marvelous words under the guidance of the Holy Spirit, St. Francis told him to be quiet. And he ordered another to speak similarly about God according to the grace which the Holy Spirit gave him. And as he obeyed and was speaking very profoundly about the Lord by the grace of God, St. Francis imposed silence on him as he had on the first. And he ordered a third to say something without preparation in praise of Our Lord Jesus Christ. And this third one, following the example of the others and humbly obeying, likewise began to speak so profoundly about the hidden mysteries of the Divinity that there was no doubt the Holy Spirit was speaking through him and the others, and that St. Francis certainly knew it.

And this was also proved by a specific sigh, for while those holy simple men were thus, at their Father’s command, one after another speaking sweetly about God and spreading the perfume of divine grace, Our Lord Jesus Christ appeared among them in the form of a very handsome young man, And giving His blessing to all of them, He filled them with such sweet grace that St. Francis as well as all the others were rapt out of themselves, and they lay on the ground like dead men, completely unconscious.

Later when they regained consciousness, St. Francis said to them: “My dear Brothers, give thanks to Our Lord Jesus Christ who has deigned to reveal the treasures of divine wisdom through the mouths of simple ones. For God is He who opens the mouths of infants and the dumb, and when He wishes, He makes the tongues of the simple speak very wisely.”

To the glory of God. Amen.