귀천(Returning to Heaven)
천상병(千祥炳,1930-1993) 영문 번역(변만식)
나 하늘로 돌아가리라
I shall return to Heaven. Hand in hand
새벽빛 와 닿으면 스러지는
Together with the vanishing morning dew
이슬 더불어 손에 손을 잡고
In the sunrise
나 하늘로 돌아가리라
I shall return to Heaven. Side by side
노을빛 함께 단 둘이서
With the sunset glow if the cloud gestures
기슭에서 놀다가 구름 손짓하면
For me to come while I`m playing in the field
나 하늘로 돌아가리라
I shall return to Heaven. Go and tell
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날
The world was fantastic on the final day of
가서, 아름다웠더라고 말하리라
The journey in this planet
'차한잔의 여운' 카테고리의 다른 글
| 의술(醫術)은 인술(仁術)/따뜻한 하루 (0) | 2018.11.18 |
|---|---|
| 누구에게나 시간은 단 한 번뿐입니다/따뜻한 하루 (0) | 2018.11.18 |
| 우리 삶의 일부, 커피에 대하여 (0) | 2018.10.12 |
| 민들레가 핀 정원/따뜻한 하루 (0) | 2018.09.21 |
| 五無의 사람은 親舊로 삼지말라 (0) | 2018.09.06 |